Kamu ingin memesan apa?
Teh rooibos.
- Satu teh rooibos, satu Americano. - Baik.
Dompetku...
Aneh.
Biar aku yang membayar.
Maaf, padahal aku kemari untuk mentraktirmu.
Maaf, Nona. Kartu Anda sudah mencapai batas maksimal.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan membayar tunai.
Sampai jumpa.
Bagaimana ini? Aku gagal memeriksa tanda tangannya lagi.
Ah Reum.
Selamat. Kroket udangnya sukses.
- Apa? - Apa maksudmu?
Beberapa hari lalu, tidak terlalu sukses.
Lihat grafiknya.
Ini masuk ke blog, menjadi terkenal dari mulut ke mulut.
Selamat, Ah Reum.
Tampaknya ini akan menjadi menu resmi.
Aku harus segera mencicipinya.
Terima kasih.
Bang Wool.
Kenapa kamu berjalan sambil menengadah?
Makanlah ini.
Ini matang, seperti kesukaanmu.
Kenapa kamu tampak murung?
Apa terjadi hal buruk?
Aku bekerja keras beberapa bulan. tapi orang lain yang dipuji.
Aku sangat kesal.
Apa seseorang mencurangimu?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tidak tahu ada apa, tapi lupakan saja.
Ya.
"Jadwal Minum Obat Pak Dirut"
Pak, saatnya minum obat.
Ruang tata riasnya juga bagus.
Menurut ibu, tempat ini cukup mewah.
- Aku lebih suka dari yang kemarin. - Benarkah?
Ya, ini aku.
Apa?
Pertemuan keluarga lagi?
Sebentar.
Ya, Sung Jin.
Kamu sudah mendarat di Korea?
Chae Rin.
Kamu tampak lebih cantik di Korea.
Mari kita putus.
Apa?
Aku menemukan orang lain.
Kita baru berpisah sebulan lalu.
Bagaimana mungkin kamu sudah menemukan orang lain?
Aku melakukan kencan buta.
Dia dari keluarga kenalan ayahku. Aku menyukai dia.
Dia lebih sempurna daripada kamu dalam segala hal.
Han Chae Rin.
Kita sudah berpacaran setahun. Kita bahkan membahas pernikahan.
Aku akan menikah denganmu jika bukan karena dia.
Tapi aku menemukan seseorang yang kuinginkan.
Bukankah kita sebaiknya putus jika satu dari kita berubah?
Tidak kusangka kamu seperti ini.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku dalam semalam. Kita hampir tunangan.
Kita tidak resmi bertunangan.
Kamu tunanganku? Ada apa denganmu?
Kamu yang bersikap buruk.
Bersikap buruk?
Terima kasih sudah mencintaiku selama setahun.
Kuharap kamu menemukan wanita yang baik.
Sang Cheol.
Ibu.
Selamat datang kembali.
Kamu menjadi lebih kurus hanya dalam sehari.
Kamu pasti sangat sedih.
Bang Wool, bawakan bubur untuk Sang Cheol.
Ya, Bu.
Tidak usah. Aku sedang tidak berselera.
Itu benar.
Aneh apabila kamu berselera.
Aku mengerti.
Mari kita duduk.
Ji Yeon belum pulang?
Itu dia.
Sang Cheol, kamu kembali.
Seperti yang kalian tahu,
ibunya Sang Cheol meninggal kemarin.
Aku tahu kita selama ini tinggal bersama seperti keluarga,
tapi mulai hari ini, Sang Cheol adalah putra bungsu ayah.
Semoga kamu akur dengan Dong Min seperti saudara kandung,
dan kamu bisa menganggap kami sebagai orang tua kandung.
Mengerti?
Ini buruk sekali.
Aku sungguh tidak memahami jalan pemikiran seperti ini.
Kenapa kalian selalu ingin menghubungkan segalanya?
Sang Cheol adalah Sang Cheol, dan kami adalah kami.
Apa maksudnya dia putra bungsu Ayah?
Lagi pula dia tidak akan menjadi ayah Byeol.
Jaga ucapanmu di depan Sang Cheol.
Ji Yeon, jangan berbicara.
Kenapa menyuruhku datang jika aku harus diam?
Ji Yeon.
Kami berusaha mengerti karena kamu tinggal di Amerika,
tapi kamu harus terbiasa menghargai orang lain ketika berbicara.
Ya.
Seperti kata Ayah tadi, anggaplah ini rumah sendiri.
Kita akan menjadi keluarga sungguhan.
Ayah, Ibu.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Satu orang diajarkan dengan baik oleh orang tuanya,
sementara yang lain
tidak mendapat bimbingan.
Aku tidak yakin mengerti perasaanmu.
Tapi karena pernah mengalami, aku bisa memahaminya lebih baik.
Setelah ayahku meninggal,
aku merasa sendirian di dunia ini.
Aku merasa seperti yatim. Tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku bisa melaluinya hingga kini
berkat Ayah dan Ibu. Kami menjadi keluarga. Byeol juga.
Sangat sulit setelah aku kehilangan Dong Joon.
Kuharap kamu menganggap kami sebagai keluarga dan lebih kerasan.
Sebenarnya,
kamu lebih kesulitan daripada aku.
Terima kasih sudah berusaha menghiburku.
Masuk dan beristirahatlah.
Urusanmu sudah beres kemarin?
Ya.
Apa yang terjadi?
Ibuku meninggal.
Apa? Ibumu meninggal?
Aku tidak menyangka.
Aku memang tidak perhatian,
apa aku sudah sangat kejam kepadamu sehingga ini dirahasiakan dariku?
Sama sekali tidak. Ini salah paham.
Kenapa kamu menjadikanku jahat? Aku tidak bisa datang ke pemakaman.
Selain itu, kenapa kamu terburu-buru kembali?
Kamu setidaknya harus berkabung selama tiga hari.
Aku sudah cukup berkabung kemarin.
Aku seharusnya tidak bilang begini setelah ibumu meninggal,
tapi kamu membuatku kesal.
Ini hari terakhir, bukan?
Sangat disayangkan, tapi apa boleh buat.
Kamu sudah mengusahakan yang terbaik.
Kamu bahkan berusaha menemukan tanda tangannya.
Aku akan kembali setelah mengantar ini.
Sarapan datang.
Terima kasih.
Aku merasa sungkan karena selalu memakan ini.
Jangan seperti itu.
Aku hanya memakai bahan-bahan yang akan cepat basi.
Ini matang, seperti kesukaanmu.
Kenapa kamu mendesah? Tidak biasanya.
Bisakah kamu mengenali orang yang mengunjungi restoran kami
karena kamu selalu di sini?
Aku bisa menggambarkan penampilan dan pakaian mereka.
Bagaimana mungkin aku mengingatnya?
Tidak apa-apa. Aku ingin tahu apakah aku bisa berbuat sesuatu.
Aku harus menemukan wanita tinggi berjaket abu-abu.
Tunjukkan fotonya. Siapa tahu?
Kita bisa periksa kotak hitam.
Kotak hitam?
Kotak hitam mobilku merekam semua orang yang memasuki restoran.
Kamu punya rekaman dari empat pekan lalu?
Jika kamu tahu tanggalnya, beri tahu aku.
Banyak sekali orang yang menggores mobilku,
jadi, kusimpan semuanya pada kotak hitam.
Aku tahu tanggal dan waktunya.
Apa yang terjadi?
Katamu ini kurang diperhatikan.
Saat itu kulaporkan, responsnya semakin baik.
Responsnya melejit dalam beberapa hari.
Firasatku mengatakan menu ini akan sukses.
Aku sudah mencobanya, dan rasanya lezat.
Mereka menyajikan potongan daging mille-feuille, bukan kroket udang.
Kamu hebat bisa memikirkan hal seperti ini.
Terima kasih.
Wanita itu merepotkan, tapi ini bisa saja lebih buruk.
Kerja bagus,
Nona Yang.
Ini sah sebagai menu baru. Kerja bagus.
Kita tidak akan makan malam untuk merayakan?
Jika semua ada waktu, tim kita akan makan malam bersama.
Kamu seharusnya datang untuk meneken memorandum.
Setidaknya kamu datang tepat waktu.
Aku datang untuk menunjukkan sesuatu.
Ini bukti bahwa Nona Yang Ah Reum menyalin resepku.
Dia gigih sekali.
Sudah berakhir. Kali ini apa lagi?
Bukti apa maksudmu?
Ini fail kotak hitam.
Aku punya rekaman restoran kami dari mobil di dekatnya.
Kamu bisa lihat tanggal dan waktu dia datang ke restoran kami.
Periksalah.
Ini nota dari kunjungannya.
Ini tanda tanganmu, bukan?
Ini memang dia, Pak.
Apa perkataannya benar?
Maaf.
Aku sungguh menyesal.
Pertama,
aku mohon maaf atas kesalahpahamannya.
Aku hanya memercayai stafku dan tidak menghormatimu.
Kamu sangat tidak sopan.
Kamu memperlakukanku seperti penipu yang mata duitan.
Beri tahu kami keinginanmu.
Aku berencana mengganti rugi atas kerusakan psikologis juga.
Singkirkan semua menu uji rasa.
Pasang permohonan maaf selama dua pekan
agar semua pelangganmu membacanya.
Permohonan maaf?
Permohonan maaf berisi kamu menyalin menuku.
Sayangnya, kami tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Dampaknya akan terlalu besar.
Itu berarti kami mengaku mencuri resep restoran kecil.
Tapi kamu memang mencurinya.
Staf yang mencuri, bukan perusahaan.
Jika aku tahu itu salinan, kami tidak akan mengujinya.
Perusahaan memutuskan untuk menjadikannya menu uji rasa.
Jadi, kamu harus bertanggung jawab. Kenapa kamu berusaha menghindar?
Aku paham kamu pasti sangat kesal,
tapi permintaanmu tidak akan diterima para atasan.
Kami bisa memberi lebih banyak uang untuk ganti rugi.
Aku akan memberi tiga hari.
Dapatkan persetujuan dari para atasanmu.
Jika tidak, aku akan mengambil tindakan lain.
Astaga.
Kamu pasti meremehkan aku,
tapi aku Eun Bang Wool.
Beraninya mereka menyentuh resepku.
Resepku adalah hidupku.
Bang Wool, kamu genius.
Ceritamu terdengar seru seperti film.
Kamu pasti kesulitan seorang diri.
Aku hanya memberi tahu kalian karena sudah dibereskan.
Jika tidak, aku akan malu.
Aku hampir membiarkan orang lain dipuji atas kerja kerasku.
Lain kali, kamu harus memberi tahu kami.
Tiga kepala lebih baik dari satu. Ide kita bisa lebih baik.
Karena cerdas, Ayah bisa segera memikirkan sesuatu.
Ayolah. Sejujurnya,
ibu lebih pintar daripada dia.
Ayah mertuamu kuliah karena dia suka belajar.
Ibu tidak suka belajar, jadi, hanya lulusan SMP.
Ibu tidak masuk SMA?
Apa?
Tidak.
Dahulu sulit mencari nafkah. Perempuan hampir tidak bisa sekolah.
Jangan bohong.
Kamu berhenti setelah SMP karena benci belajar.
Apa gunanya merahasiakan sesuatu darimu saat ini?
Benar. Ibu hanya lulusan SMP.
Tapi ibu sangat pintar.
Dong Joon meniru ibu.
Konon, anak-anak mewarisi otak ibunya.
Aku ingin menjadi seperti ibu.
Tidak. Kamu harus sepintar ayahmu.
Ibu benci belajar dan payah soal itu. Ibu hanya lulusan SMA.
Tidak.
Aku hanya akan sekolah sampai SMA.
Aku akan menjadi seperti ibu.
Byeol, kamu sangat menyayangi ibumu.
Tidak akan bisa.
Aku akan memberi tiga hari.
Dapatkan persetujuan dari para atasanmu.
Jika tidak, aku akan mengambil tindakan lain.
Anda merasa sakit?
Tidak, jangan khawatir.
"Hanya Boleh Belok Kiri"
"20.000 dolar disetor oleh Park Woo Hyuk"
Pak, apa Anda baru mentransfer uang?
Ya.
Kurasa Anda salah mengirimnya kepadaku.
Aku mengirimnya kepada orang yang tepat.
Aku tidak bisa datang ke pemakaman, jadi, ini yang terbaik dariku.
Ini terlalu banyak, Pak.
Tolong diterima.
Dari mana kamu tahu alamatku?
Chae Rin, aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Kamu tahu sifatku. Aku benci hal seperti ini.
Tetaplah menjadi kenangan indah bagiku.
Chae Rin.
- Lepaskan. - Tidak akan.
Ayo kita mulai dari awal. Aku...
Berhentilah bersikap menyedihkan.
Jika menemui atau meneleponku lagi,
aku akan melaporkanmu sebagai penguntit.
Kamu tahu aku wanita yang cepat bertindak, bukan?
Aku ingin roti. Aku ingin makan roti.
Makan nasi saja. Ini.
Roti tidak memberimu cukup energi.
Ibu. Kumohon. Aku mau roti.
Byeol, kemarilah.
Bagaimana rasanya?
Enak. Ini lezat.
Ya ampun. Tadi dia menjawabmu?
Apa dia mengucapkannya dalam bahasa Inggris?
Kenapa kamu kegirangan karena hal sepele?
Byeol sangat jago berbahasa Inggris.
- Bukan begitu, Byeol? - Tentu saja.
Ibu tidak tahu soal hal lain,
tapi kamu guru Bahasa Inggris yang terbaik bagi Byeol.
Jujur saja, kursus seperti ini sangat mahal.
Jika ingin membahas uang, kamu lebih berutang kepada kami.
Baik, hentikan. Nanti akan semakin rumit.
Byeol Bibi yang pintar.
Hei.
Seharusnya kamu punya anak sendiri daripada mencium Byeol.
Ini sudah setahun. Kenapa belum ada kabar?
Kami memakai alat kontrasepsi.
Apa?
Kenapa?
Baiklah.
Kita sedang sarapan.
- Nanti saja membahas itu. - Hei.
Kamu harus segera punya anak. Dong Min semakin tua.
Kenapa kamu memakai alat kontrasepsi?
Kami sepakat tidak punya anak setidaknya dalam 1-2 tahun.
Kami akan punya anak setelah Ji Yeon sudah santai.
Dia sibuk mengurus pekerjaan dan pernikahan juga.
Kami akan segera punya anak. Kami akan punya anak sekarang.
Apa?
Bagaimana bisa sekarang?
Aku akan pindah pekerjaan, jadi, situasinya akan kacau.
Hei.
Ibu tahu kamu dari Amerika,
tapi kenapa kamu bilang tidak ingin punya anak di depan kami?
Apa kami butuh izin kalian untuk punya anak?
Apa?
Tidak, Bu. Kami akan mengurusnya.
Aku sudah terlambat. Bantu aku menyiapkan jas.
Apa? Kita tidak bisa secara resmi mengumumkan.
Media akan tahu, lalu citra kita akan hancur.
Aku tidak akan mengumumkannya.
Lalu apa solusimu?
Aku berniat merekrut dia ke perusahaan kami.
Jika kita merekrutnya, dia tidak akan cari gara-gara.
Kita juga bisa mendapatkan menu baru itu.
Ibu rasa itu bukan ide bagus.
Apa?
Merekrut seseorang dengan kondisi seperti itu berarti memanfaatkannya.
Itu hanya akan membuat dia semakin kesal jika dia tahu.
Kita harus berbuat sesuatu untuk menyelesaikan ini.
Walau tujuan kita sama, metodenya harus berbeda.
"Rasakanlah, bisakah kamu menyentuhku sekarang"
Kami belum buka.
- Kenapa kalian kemari? - Nona Eun Bang Wool.
- Tolong selamatkan kami. - Aku bersalah kepadamu.
Apa yang kalian lakukan?
Aku bersalah sebagai pengembang resep.
Aku memang tidak berhak mengatakan apa pun,
tapi aku tidak pernah berniat menyalin seperti ini.
Bos mendesakku dan aku harus memenuhi tenggat waktu.
Hidupku bergantung pada hal ini.
Aku butuh permohonan maaf resmi.
Jika tidak, orang akan mengira aku menyalin resep kalian.
Di mana manajer tim dan Nona Yang?
Mereka pergi memohon.
Mereka menemui Nona Eun Bang Wool.
Kurasa dia tidak akan memaafkan mereka semudah itu.
- Pesan satu ramen. - Baiklah.
- Minta lauk tambahan lagi. - Selamat datang.
- Tolong notanya. - Silakan duduk di sana.
Ini makanan kalian.
Selamat menikmati.
- Aku tambah lauk lagi. - Baik, sebentar.
Bang Wool, aku butuh kroket udang mille-fuille dan tiga bulgogi.
Baik. Ini ramennya.
- Apa Dirut ada? - Sebentar.
Pak, Nona Han dari pengembangan strategi ingin menemui Anda.
Silakan masuk.
Masuklah.
Ini proposalnya. Silakan dibaca.
Ini proposal yang mana?
Kita memutuskan untuk mengundang chef waktu itu
untuk datang ke kelas memasak kita dua kali sebulan.
Kita bisa mengundang chef terkenal setiap bulan
dan mereka bisa bicara sambil mengenalkan menu baru.
Itu ide bagus.
Kenapa kamu yang datang, bukannya manajer tim?
Manajer tim dan Nona Yang sedang panik setelah perjalanan mereka.
Bang Wool bersikeras meminta permohonan maaf resmi.
Sepertinya ini akan sulit.
Kurasa kita harus membayar mahal untuk menyingkirkan dia.
Dia tidak mudah dialihkan dengan uang.
Kamu punya ide lain?
Aku akan meninjau ini nanti.
Minumlah kopi ini.
Apa ada acara di wilayah ini?
Kenapa sibuk sekali?
Mungkin orang-orang menyebarkan kabar bahwa masakanmu enak.
Mereka tampaknya tidak tinggal dekat sini.
Jika kita sesibuk ini setiap hari, aku akan cepat kaya.
Lalu apa aku akan mendapat kenaikan gaji?
Tentu saja.
Aku takut kamu akan sakit karena bekerja terlalu keras.
Aku senang
melihat orang lain menikmati makanan buatanku.
Itu seperti vitamin bagiku.
"Akademi Wan"
Apa? Di sini?
Profesor mengatakan ini tempat terbaik...
Tidak.
Jangan menilai dari penampilan luar.
Ada di lantai berapa?
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku mau mengikuti kelasnya.
Profesormu yang lama merekomendasikan tempat ini.
Kudengar ada instruktur yang bagus.
Di mana instruktur itu?
Dia tidak ada di sini.
Pak Sun Woo Wan satu-satunya instruktur di sini.
Apa?
Apakah kata "Wan" di "Akademi Wan"
adalah kepanjangan dari Sun Woo Wan?
Lebih baik kamu pergi.
Baiklah. Dua kali berputar. Semuanya, berlatihlah.
Satu.
Kenapa? Aku sudah bayar untuk mendaftar.
Apa aku butuh alasan karena tidak ingin mengajarimu?
Ya. Bukannya kamu yang mendiskriminasi...
Aku tidak mendiskriminasimu.
Aku tidak ingin mengajari orang menyebalkan sepertimu.
Apa?
Kamu konyol.
Aku bahkan memberimu uang saat barbeku waktu itu.
Itu membuatku tersinggung.
Kenapa begitu?
Aku bukan tunawisma. Kenapa kamu memberiku uang?
Agar kamu bisa mengurus diri dengan lebih baik.
Aku selalu membantu. Tidak pernah menyakitimu.
Aku dirawat oleh dokter gigi di tempatmu bekerja.
Kamu mendapatkan uang berkat aku.
Astaga.
Kamu lupa pernah menuduhku palsu?
Sudahlah.
Keluar.
Tidak. Aku akan belajar.
Ini, aku sudah daftar.
Inilah yang kubenci darimu.
Entah seberapa kaya dirimu,
tapi kamu terlalu meremehkan musikal.
Aku tidak menganggapnya begitu.
Aku dan para rekanku mempertaruhkan hidup kami demi musikal.
Tapi bagimu, ini hanya hobi dan lelucon.
Itu sebabnya aku tidak akan mengajarimu.
Tahu apa kamu soal hidupku?
Apa kamu tahu yang harus kulalui demi bisa ke sini?
Selamat datang.
Nona Park, apa yang terjadi?
Apa?
Astaga. Tadi penampilanku seperti ini di kereta bawah tanah?
Bagaimana ini?
Pantas saja orang-orang menatapku.
Memalukan sekali.
Ada apa?
Aku melihat Nona Han dari tim pengembangan strategi.
Menepilah sebentar.
Nona Han.
Halo. Anda mau pulang? Ini sudah larut.
Kamu pulang larut juga.
Masih banyak yang harus kupelajari karena aku masih baru.
Kamu tidak punya mobil?
Mobilku sedang diservis hari ini.
Pulanglah. Aku akan naik taksi.
Baiklah. Jaga dirimu.
Ayo pergi.
Naiklah. Ini sudah larut, aku akan mengantarmu pulang.
Benarkah?
Anda terpaksa memutar balik gara-gara aku.
Tidak masalah. Di mana tempat tinggalmu?
Pak Kang, kita mau ke mana?
- Ke Gangnam... - Rumahku di dekat Gangnam.
Baiklah.
Kamu kenapa?
Kamu mengemudi seolah-olah tahu mau ke mana.
Maaf, Pak. Tadi aku keliru karena memikirkan hal lain.
- Pergi. Cepat pergi. - Apa?
Kubilang cepat pergi.
Ada apa ini?
Nona Han.
"Love is Drop by Drop"
Apa yang kamu lakukan?
Hanya kamu wanita yang kumiliki.
Ibuku adalah ibuku.
Aku pria yang tercipta untukmu.
Terima kasih!
Aku akan berusaha keras. Terima kasih banyak!
Kenapa kamu memelukku?
Ini pelecehan seksual.
Ada apa? Ada yang salah dengan makanannya?
Kami ingin merekrutmu ke tim pengembangan strategi.